Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.93 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Rs. III 1′ ⸢na‑at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [
⸢na‑at⸣ | … |
---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Rs. III 2′ ka‑a‑ša‑zaVerbeugung(?):HITT.ABL;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: INIM?Wort:{(UNM)} [
ka‑a‑ša‑za | INIM? | … |
---|---|---|
Verbeugung(?) HITT.ABL Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 | Wort {(UNM)} |
Rs. III 3′ ŠEŠ‑KA‑ma A‑NA ŠEŠ‑IA [
ŠEŠ‑KA‑ma | A‑NA ŠEŠ‑IA | … |
---|---|---|
Rs. III 4′ me‑ma‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST na‑an‑za‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC [
me‑ma‑an | ḫar‑ta | na‑an‑za‑an | … |
---|---|---|---|
sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. III 5′ da‑a‑li‑ia‑milassen:1SG.PRS GIM‑an‑zawie:CNJ;
wie:INTadv [
da‑a‑li‑ia‑mi | GIM‑an‑za | … |
---|---|---|
lassen 1SG.PRS | wie CNJ wie INTadv |
Rs. III 6′ ar‑ra‑aḫ‑ḫiwaschen:1SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mx[
ar‑ra‑aḫ‑ḫi | na‑an | A‑NA | |
---|---|---|---|
waschen 1SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. III 7′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
na‑an | ú‑da‑i | na‑an | A‑NA | |
---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | (her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. III 8′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ka‑a‑aš‑ma‑mudieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
REF2:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [
pa‑ra‑a | pa‑a‑i | ka‑a‑aš‑ma‑mu | … |
---|---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich | dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} (u.B.) HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} REF2 ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} |
Rs. III 9′ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ša‑an‑na‑pí‑li‑i[nvereinzelt:ACC.SG.C
kat‑ta‑an | na‑an | ša‑an‑na‑pí‑li‑i[n |
---|---|---|
unten unter unter- | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | vereinzelt ACC.SG.C |
Rs. III 10′ Ú‑ULnicht:NEG ma‑an‑ka₄irgendwie:INDadv ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑aḫ‑ḫilassen:1SG.PRS;
lassen:3SG.PRS DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} [
Ú‑UL | ma‑an‑ka₄ | ar‑ḫa | tar‑na‑aḫ‑ḫi | DUMU.MUNUS | … |
---|---|---|---|---|---|
nicht NEG | irgendwie INDadv | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lassen 1SG.PRS lassen 3SG.PRS | Tochter {(UNM)} |
Rs. III 11′ na‑[aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS (Rasur) [
na‑[aš] | QA‑TAM‑MA | ú‑ez‑zi | … |
---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | ebenso ADV | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
Rs. III ca. 2-3 radierte Zeilen [
… |
---|
Rs. III ŠEŠ‑IA‑ma‑mu ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C LÚṬE₄‑MUBote:{(UNM)} k[at?‑
ŠEŠ‑IA‑ma‑mu | ku‑in | LÚṬE₄‑MU | |
---|---|---|---|
welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C | Bote {(UNM)} |
Rs. III 13′ u‑i‑ia‑atschicken:3SG.PST;
schreien:{2SG.PST, 3SG.PST};
trinken:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
schreien:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(hattischer Zuruf):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
trinken:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ud‑[
u‑i‑ia‑at | na‑aš | ku‑e‑da‑ni | |
---|---|---|---|
schicken 3SG.PST schreien {2SG.PST, 3SG.PST} trinken LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} schreien 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (hattischer Zuruf) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} trinken LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG |
Rs. III 14′ ar‑ašankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA ŠEŠ‑KA‑ma‑kán [
ar‑aš | ŠA ŠEŠ‑KA‑ma‑kán | … |
---|---|---|
ankommen 3SG.PST waschen 3SG.PST Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Recht {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. III 15′ ša‑ra‑a‑pátnippen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinauf:=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinauf:==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinauf-:===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš‑par‑za‑ašentkommen:3SG.PST;
hören:3SG.PST na‑[
ša‑ra‑a‑pát | iš‑par‑za‑aš | |
---|---|---|
nippen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} hinauf =={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} hinauf ==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} hinauf- ===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | entkommen 3SG.PST hören 3SG.PST |
Rs. III 16′ nuCONNn EGIR‑pa‑pátwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑pí‑⸢ia⸣Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG [
nu | EGIR‑pa‑pát | a‑pí‑⸢ia⸣ | … |
---|---|---|---|
CONNn | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG |
Rs. III 17′ na‑an‑za‑an‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC mḫe?‑e[š?‑
na‑an‑za‑an‑kán | |
---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. III bricht ab
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs. IV bricht ab
… | |
---|---|